Recent Translations by nArrow

Invalid Team added over 10 years ago (details)
en
Invalid team {1} specified, needs to be 1, 2, or 3
hu
Érvénytelen csapat megadva ({1}), csak az 1, 2 vagy 3-mas érték használható.
Match is Live reready nag added over 10 years ago (details)
en
Match is LIVE for both halves, say !reready to request a ready-up before the next half.
hu
A meccs éles mindkét félnek, !reready ha félidőnél új megerősítés szükséges.
Search Key Changed added over 10 years ago (details)
en
sv_search_key is set to \"\", the ready plugin will now automatically disable.
hu
sv_search_key új értéke: \"\", ready bővítmény automatikus letiltása.
Already going live added over 10 years ago (details)
en
[L4D RUP] Already going live, ignoring.
hu
[L4D RUP] A meccs kezdődik, ignorálás.
Search Key Error added over 10 years ago (details)
en
Ready plugin will not start while sv_search_key is \"\"
hu
Ready bővítmény nem indul amíg az sv_search_key \"\"
Swapto Explanation added over 10 years ago (details)
en
sm_swapto [player2] ... [playerN] - swap all listed players to team (1,2,or 3)
hu
sm_swapto [játékos2] ... [játékosN] - Minden listázott játékos átállítása egy másik csapatba (1, 2 vagy 3)
Nothing to abort added over 10 years ago (details)
en
L4DC: Nothing to abort.
hu
L4DC: Nincs mit megszakítani.
Match Reready added over 10 years ago (details)
en
Match will pause at the end of this half and require readying up again.
hu
A meccs szüneteltetve lesz félidőnél, minden játékosnak használnia kell a !ready parancsot a folytatáshoz.
Match Aborted added over 10 years ago (details)
en
Aborted going live due to player unreadying.
hu
A meccs kezdése megszakítva, nem áll mindenki készen.
Player Become Spectator added over 10 years ago (details)
en
[ReadyUp] {1} has become a spectator.
hu
[ReadyUp] {1} csatlakozott a nézőkhöz.
Player Connected added over 10 years ago (details)
en
{1} ({2}) has connected
hu
{1} ({2}) csatlakozott
Player Ready Needs Min Players added over 10 years ago (details)
en
{1} is ready. A minimum of {2} players is required.
hu
{1} készen áll. Minimum {2} játékos szükséges.
Player Paused added over 10 years ago (details)
en
{1} has paused the game! Their team has {2} pauses remaining for this campaign.
hu
{1} szüneteltette a játékot! A csapatának még {2} lehetősége van szüneteltetni a játékot.
Match Forced added over 10 years ago (details)
en
Forcing match start. An admin must 'say !abort' to abort!\nGoing live in {1} seconds.
hu
Kényszerített meccs indítás. Az adminisztrátor megszakíthatja az !abort paranccsal!\nMeccs éles {1} másodpercen belül.
Match Live In Two added over 10 years ago (details)
en
Match will be live after 2 round restarts.
hu
A meccs 2 kör újraindítás után éles.
Player Unpaused added over 10 years ago (details)
en
{1} has unpaused the game! Game is going live in {2} seconds...
hu
{1} kezdeményezte a játék folytatását! A játék {2} másodpercen belül folytatódik.
No Pauses Error added over 10 years ago (details)
en
Your team does not have any pauses remaining for this campaign.
hu
A csapatodnak nincs több lehetősége szüneteltetni a játékot.
Player Unready Nag added over 10 years ago (details)
en
You are NOT READY!\n\nSay !ready in chat to ready up.
hu
Nem állsz készen!\n\nHasználd a !ready parancsot ha készen állsz.
Map Restart added over 10 years ago (details)
en
Map resetting in {1} seconds.
hu
Pálya újraindítás {1} másodpercen belül.
Match is Live added over 10 years ago (details)
en
Match is LIVE!
hu
A meccs ÉLES!
Version added over 10 years ago (details)
en
Ready Up Modification v{1}
hu
Ready Up verzió: v{1}
Match is Live Nag added over 10 years ago (details)
en
All players ready. Say !unready now to abort!\nGoing live in {1} seconds.
hu
Minden játékos készen áll. Meccs kezdés {1} másodpercen belül\nHa nem állsz készen használd az !unready parancsot.
Player Unready added over 10 years ago (details)
en
{1} is no longer ready.
hu
{1} nem áll készen.
Credits added over 10 years ago (details)
en
Made by Downtown1 & Frustian
hu
Készítette: Downtown1 & Frustian
Teams Swapped added over 10 years ago (details)
en
Survivor and Infected teams have been swapped.
hu
A túlélők és a fertőzöttek csapata felcserélve.
You must be ingame added over 10 years ago (details)
en
[ReadyUp] You must be ingame and not spectator to vote
hu
[ReadyUp] Ha szavazni szeretnél muszáj játékosnak és nem nézőnek lenned
Match Force Aborted added over 10 years ago (details)
en
Match was aborted by command.
hu
A meccs megszakítva egy parancs által.
You have registered added over 10 years ago (details)
en
You have registered as match caster, readying up will wait for you
hu
Regisztráltál mint meccs közvetítő, a felkészülés téged is megvár
Match is Live Countdown added over 10 years ago (details)
en
Game is going live in {1} seconds...
hu
Éles játék kezdése {1} másodpercen belül
Pause Nag added over 10 years ago (details)
en
Players will be stuck at 99%% loading while the game is paused. Unpause it to let them through.
hu
A játékosok töltése 99%%-nál megáll amíg a játék szüneteltetve van. Folytasd a játékot, hogy csatlakozhassanak..
Ready Up Nag added over 10 years ago (details)
en
[ReadyUp ON].\nSay !ready to ready up or !unready to unready.
hu
[ReadyUp BE].\nHa készen állsz használd a !ready parancsot, ha mégse akkor az !unready parancsot.
Player Ready added over 10 years ago (details)
en
{1} is ready.
hu
{1} készen áll.
Pause Error added over 10 years ago (details)
en
Your team can not unpause at this time.
hu
A csapatod nem kezdeményezheti a játék folytatását jelenleg.
CFG File Not Found added over 10 years ago (details)
en
[ReadyUp] Could not execute server config {1}, file not found
hu
[ReadyUp] {1} nem található
Player Ready Nag added over 10 years ago (details)
en
You are ready.\n\nSay !unready in chat if no longer ready.
hu
Készen állsz. \n\Ha még nem állsz készen használd az !unready parancsot.
Player Swapped added over 10 years ago (details)
en
{1} has been swapped to the {2} team.
hu
{1} átállítva a {2} csapatba.
Player Ready Count added over 10 years ago (details)
en
{1} of {2} players are ready.
hu
{1}/{2} játékos kész.
NOT READY added over 10 years ago (details)
en
NOT READY
hu
NINCS KÉSZ
Player Respectate added over 10 years ago (details)
en
{1} has become a spectator (again).
hu
{1} csatlakozott a nézők közé (újra) .
Ready Disabled added over 10 years ago (details)
en
Ready plugin has been disabled, restarting map in {1} seconds
hu
Ready bővítmény letiltva, pálya újraindítása {1} másodpercen belül
Swap Explanation added over 10 years ago (details)
en
Usage: sm_swap [player2] ... [playerN] - swap all listed players to opposite teams
hu
Használat: sm_swap [játékos2]... [játékosN] - A listázott játékosokat átállítja a másik csapatba
READY added over 10 years ago (details)
en
READY
hu
KÉSZ
Pause Time Elapsed added over 10 years ago (details)
en
The required minimum pause time has elapsed. Either team can now unpause the game.
hu
A szükséges minimum szünet idő lejárt. Bármelyik csapat kezdeményezheti a meccs folytatását.
Match Live In One added over 10 years ago (details)
en
Match will be live after 1 round restart!
hu
A következő kör újraindítás után éles a meccs!
Ready Enabled added over 10 years ago (details)
en
Ready plugin has been enabled, restarting map in {1} seconds
hu
Ready bővítmény engedélyezve, pálya újraindítása {1} másodpercen belül