Recent Translations by Murr

ratio_question_title added over 2 years ago (details)
en
Please answer the following questions to become a Guard.
ru
Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы, чтобы стать охранником.
ratio_fullguards added over 2 years ago (details)
en
The guards are currently full. Please try again later.
ru
В настоящее время места за КТ заполнены. Пожалуйста, попробуйте позже.
ratio_voice added over 2 years ago (details)
en
You have not used your mic before, you cannot join guards without voice. Use your mic and try again.
ru
Вы еще не использовали микрофон ранее, поэтому не можете играть за КТ. Активируйте микрофон и попробуйте снова.
shop_parachute added over 2 years ago (details)
en
You bought: Parachute
ru
Вы приобрели: Парашют
shop_menu_parachute added over 2 years ago (details)
en
Parachute [{1}¢]
ru
Парашют [{1}¢]
warden_cooldown_reset added over 2 years ago (details)
en
The cooldown for all wardens has been reset.
ru
Время ожидания для всех командиров было сброшено.
warden_vote_applicants added over 2 years ago (details)
en
The vote ended in a 50/50 draw! A random warden was chosen.
ru
Голосование закончилось вничью 50/50! Был выбран случайный командир.
warden_apply_time added over 2 years ago (details)
en
{1} seconds time to apply for warden
ru
{1} секунд, чтобы подать заявку на должность командира
warden_vote_won added over 2 years ago (details)
en
{purple}{1}{default} with the most votes becomes your {purple}new warden.
ru
{purple} {1} {default} с большинством голосов становится вашим {purple}новым командиром.
warden_apply_removed added over 2 years ago (details)
en
You've been removed from the Warden's application list.
ru
Вас убрали из списка заявок на должность командира.
warden_apply_added added over 2 years ago (details)
en
{purple}{1}{default} applies as warden
ru
{purple}{1}{default} подаёт заявку на командира
warden_apply_time_over added over 2 years ago (details)
en
Application time is over. \n Vote your new warden!
ru
Время подачи заявок истекло. \n Проголосуйте за нового командира!
warden_no_applications added over 2 years ago (details)
en
No one applied for the position of warden. {purple}A random warden{default} was selected.
ru
Никто не подал на должность командира. {purple} Случайный командир{default} был выбран.
warden_one_application added over 2 years ago (details)
en
Only one application for warden.
ru
Только одна заявка для начальника.
icons_off added almost 5 years ago (details)
en
Icons {purple}are disabled
ru
Картинки {purple}отключены!
icons_on added almost 5 years ago (details)
en
Icons {purple}are enabled!
ru
Картинки {purple}включены!
hud_youwarden added almost 5 years ago (details)
en
You are the Warden!
ru
Вы командир!
menu_nolr added almost 5 years ago (details)
en
Toggle withheld Last Request
ru
Вкл/Выкл LR
menu_oneinthechamber added almost 5 years ago (details)
en
One in the chamber
ru
Один в камере
ratio_swap_spec added almost 5 years ago (details)
en
You was swapped to T Team, since you joined in the guard queue
ru
Вы были перемещены за команду Террористов, так как заняли очередь за КТ
shop_shield added almost 5 years ago (details)
en
You bought: a Tactical shield
ru
Вы купили: Тактический щит
shop_menu_freeday added almost 5 years ago (details)
en
Freeday next round [{1}¢]
ru
Фридей следующий раунд [{1}¢]
shop_randomtp_fail added almost 5 years ago (details)
en
There is no alive prisoner to teleport too.
ru
Нет живых игроков для телепортации.
shop_noclipstuck added almost 5 years ago (details)
en
{1} is stuck with NoClip!
ru
{1} застрял с NoClip!
shop_icegrenade added almost 5 years ago (details)
en
You bought: Ice Grenade
ru
Вы купили: Ледяная граната
shop_menu_icegrenade added almost 5 years ago (details)
en
Ice Grenade [{1}¢]
ru
Ледяная граната [{1}¢]
shop_freeday added almost 5 years ago (details)
en
You bought: a Freeday for the next round
ru
Вы купили: Фридей на следующий раунд
shop_menu_shield added almost 5 years ago (details)
en
Tactical shield [{1}¢]
ru
Тактический щит [{1}¢]
warden_withhold_lr added almost 5 years ago (details)
en
The warden {purple}withholds{default} your last request.
ru
Командир {purple}остановил{default} ваше последнее желание
warden_withhold_off added almost 5 years ago (details)
en
The warden {purple}has released{default} the last request.
ru
Командир {purple}разрешил{default} последнее желание
warden_withhold_on added almost 5 years ago (details)
en
The warden {purple}withhold{default} the last request.
ru
Командир {purple}отказал{default} в последнем желание
warden_novalid added almost 5 years ago (details)
en
Could not find a {green}valid non-rebeling{default} prisoner in view.
ru
Не удалось найти {green}бунтующего {default}заключенного в тюрьме.
ratio_steamrep added almost 6 years ago (details)
en
Cannot play on guards because you are a {red}SCAMMER{default}. see steamrep.com
ru
Вы не можете играть за КТ, потому что вы {red}МОШЕННИК{default}. посетите steamrep.com
noscope_name added almost 6 years ago (details)
en
No Scope Battle
ru
Битва без прицела
ffa_name added almost 6 years ago (details)
en
Free for All
ru
Все против всех
warden_deputy_removed_nc added almost 6 years ago (details)
en
Admin: {1} has Fired the Deputy: {2}
ru
Админ: {1} уволил ЗАМа: {2}
warden_deputy_removed added almost 6 years ago (details)
en
Admin: {purple}{1}{default} has Fired the Deputy: {purple}{2}
ru
Админ: {purple}{1}{default} уволил ЗАМа: {purple}{2}
knifefight_timeuntilstart_nc added over 6 years ago (details)
en
{1} seconds until round start!
ru
{1} секунд до старта
knifefight_disabled added over 6 years ago (details)
en
Knife Fight currently {purple}disabled!
ru
Ножевая схватка {purple}отключена.
knifefight_info_line2 added over 6 years ago (details)
en
IceSkates, Thirdperson & Low Gravity activatet.
ru
Коньки, вид от 3 лица & низкая гравитация включены.
knifefight_info_line7 added over 6 years ago (details)
en
Don't be an Asshole!
ru
Не будь засранцем!
knifefight_setbyadmin added over 6 years ago (details)
en
Set Knife Fight by Admin is {purple}disabled!
ru
Установка ножевой схватки админом{purple}отменена
knifefight_info_line1 added over 6 years ago (details)
en
Do not be surprised if ported to CT Spawn
ru
Не удивляйтесь, если появитесь на КТ спавне!
knifefight_voting added over 6 years ago (details)
en
Voting for Knife Fight is {purple}disabled!
ru
Голосование игроков за Ножевую Схватку {purple}отменено
knifefight_next_nc added over 6 years ago (details)
en
The following round will be: Knife Fight.
ru
Следующий раунд - Ножевая схватка
knifefight_setbywarden added over 6 years ago (details)
en
Set Knife Fight by Warden is {purple}disabled!
ru
Установка ножевой схватки КМД {purple}отменена
knifefight_need added over 6 years ago (details)
en
{purple}{2}{default} has voted. {purple}{1}{default} votes required to play {darkred}Knife Fight.
ru
{purple}{2}{default} проголосовал. {purple}{1}{default} голосов осталось до {darkred}Ножевой схватки
knifefight_wait added over 6 years ago (details)
en
You must wait {purple}{1}{default} more rounds for an Event Day!
ru
Вы должны подождать ещё {1} пару раундов
knifefight_progress added over 6 years ago (details)
en
The event {darkred}{1} {default}is {purple}already in progress!
ru
Игра {darkred}{1} {default}уже {purple}началась.
knifefight_info_line6 added over 6 years ago (details)
en
You must stay in the main Jailroom! Don't enter vents or secret areas!
ru
Оставайтесь в клетках! Не убегайте в нычки!