Recent Translations by Chaosmeister

five added over 2 years ago (details)
en
five
de
fünf
seven added over 2 years ago (details)
en
seven
de
sieben
six added over 2 years ago (details)
en
six
de
sechs
eight added over 2 years ago (details)
en
eight
de
acht
three added over 2 years ago (details)
en
three
de
drei
nine added over 2 years ago (details)
en
nine
de
neun
two added over 2 years ago (details)
en
two
de
zwei
one added over 2 years ago (details)
en
one
de
eins
twelve added over 2 years ago (details)
en
twelve
de
zwölf
ten added over 2 years ago (details)
en
ten
de
zehn
eleven added over 2 years ago (details)
en
eleven
de
elf
four added over 2 years ago (details)
en
four
de
vier
Waiting added over 2 years ago (details)
en
Waiting for Players to Connect
de
Warte auf Spieler
Balancer Not Run added over 2 years ago (details)
en
Warm-up balancer NOT run due to lack of players
de
Der Teamausgleicher wird aufgrund zu weniger Spieler nicht ausgeführt
Balancer Off added over 2 years ago (details)
en
Team balancer is currently OFF
de
Teamausgleicher ist momentan inaktiv
Please Wait added over 2 years ago (details)
en
Please Wait
de
Bitte warten
Suicide Request added over 2 years ago (details)
en
Your suicide request will complete in {1} seconds.
de
Du wirst dich in {1} Sekunden umbringen.
Cookie Solution Assist added over 2 years ago (details)
en
Solution Assist
de
Lösungsassistent
Spawn Bug added over 2 years ago (details)
en
Change class and select another spawn point. If required, press enter to open the spawn menu
de
Wechsle die Klasse und wähle einen anderen Einstiegspunkt. Öffne dafür, falls nötig, das Menü mit der \"Eingabe\"-Taste
Cookie TimeLimit Features added over 2 years ago (details)
en
TimeLimit Features
de
Zeitlimitfunktionen
On Team added over 2 years ago (details)
en
You must be on a team use to this feature
de
Du musst dich in einem Team befinden um diese Funktion zu nutzen
Extend Empire added over 2 years ago (details)
en
{1} typed extend : {2} empire required.
de
{1} will verlängern : Es werden noch {2} Unterstützer aus dem Reich benötigt.
Time End added over 2 years ago (details)
en
Round ended by 1h delayed population time limit
de
Zeitlimit erreicht. Die Runde wurde beendet
Already Extended added over 2 years ago (details)
en
Only one extension is allowed per map
de
Pro Karte kann nur einmal verlängert werden
Regular Time added over 2 years ago (details)
en
The regular time limit is currently being used
de
Momentan ist das Standardzeitlimit aktiv
Wait End added over 2 years ago (details)
en
Please wait until the last five minutes before extending
de
Bitte warte bis 5 Minuten vor Rundenende mit dem Verlängern.
Time Disabled added over 2 years ago (details)
en
The time limit is disabled until more players connect
de
Das Zeitlimit ist deaktiviert bis mehr Spieler verbunden sind
Extend Availible added over 2 years ago (details)
en
Vote extend is now availible
de
Die Verlängerungsabstimmung ist jetzt verfügbar
Extend Consort added over 2 years ago (details)
en
{1} typed extend : {2} consort required.
de
{1} will verlängern : Es werden noch {2} Unterstützer vom Konsortium benötigt.
Extend Both added over 2 years ago (details)
en
{1} typed extend : {2} Con & {3} Emp required.
de
{1} will verlängern : Es werden noch {2} Unterstützer vom Konsortium & {3} Unterstützer aus dem Reich benötigt.
Six Required added over 2 years ago (details)
en
Six players are required to use this feature
de
Für diese Funktion werden 6 Spieler benötigt
Round Extended added over 2 years ago (details)
en
time limit extended by fifteen minutes
de
Das Zeitlimit wurde um 15 Minuten verlängert
Round Ended added over 2 years ago (details)
en
This feature cannot be used at round end
de
Diese Funktion kann nicht am Rundenende benutzt werden
Limit Effect added over 2 years ago (details)
en
Population timelimit now in effect for 1h
de
Das Zeitlimit ist jetzt eine Stunde aktiv
You Extended added over 2 years ago (details)
en
You've already voted to extend the match
de
Du hast der Weiterführung bereits zugestimmt
Got First Pick added over 2 years ago (details)
en
{1} got the first pick
de
{1} darf zuerst wählen
Picking Started added over 2 years ago (details)
en
Player Picking has Started
de
Spielerauswahl hat begonnen
Auto Select added over 2 years ago (details)
en
Auto-Select in {1}s
de
Automatische Auswahl in {1} Sekunden
Team Captain Left added over 2 years ago (details)
en
Picking terminated. A team captain left the server
de
Spielerauswahl abgebrochen. Ein Kapitän hat das Spiel verlassen
Choosen Join added over 2 years ago (details)
en
{1} was choosen to join {2}.
de
{1} wurde zu {2} gewählt.
Each Pick Time added over 2 years ago (details)
en
Captains have {1}s for each pick
de
Jeder Kapitän hat {1} Sekunden zum Wählen
Vote Currently Running added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: Is a !vote or mapvote currently in progress?
de
!Spielerauswahlfehler: Wird gerade eine Abstimmung durchgeführt?
Auto Selected Join added over 2 years ago (details)
en
{1} was auto-selected to join {2}.
de
{1} wurde automatisch {2} zugewiesen.
Name Segment Invalid added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: '{1}' name segment invalid OR found multiple times
de
!Spielerauswahlfehler: '{1}' Name unzulässig oder mehrfach gefunden
First Pick Time added over 2 years ago (details)
en
The first pick has {1}s to prepare
de
Für die erste Auswahl hast du {1} Sekunden Zeit.
Next Pick On added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: Use '!Nexpick on' then Reload the map
de
!Spielerauswahlfehler: Führe \"!Nexpick\" aus und starte die Karte neu
Already Running added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: Already running or glitched. Use !ReloadPicker if required.
de
!Spielerauswahlfehler: Spielerauswahl läuft bereits oder ist fehlgeschlagen. Wenn nötig: \"!ReloadPicker\" ausführen.
Correct Usage added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: Format Incorrect. Usage: !PlayerPicking captain1 captain2 startingTeam
de
!Spielerauswahlfehler: Fehlerhafte Eingabe! schreibe \"!PlayerPicking Team1Kapitän Team2Kapitän Startteam\"
Got Next Picks added over 2 years ago (details)
en
{1} gets the next two picks
de
{1} darf zwei Mal wählen
Name Segment Duplicate added over 2 years ago (details)
en
!PlayerPicking Failure: '{1}' targeted as picker on both teams
de
!Spielerauswahlfehler: '{1}' wurde als Wählender für beide Teams gewählt